مترجم : عرفان.س.ا
! کایلی
و بعدش ماشه رو می‌کشم
بارهای زیادی این خواب رو دیدم
اما قبلاً من کسی نبودم که
تفنگ رو گرفته بود دستش
می‌دونم
خیلی خوبه
بیان حقیقت، عمیقاً به موضوع قبول کردن مسئولیت کارت برمی‌گرده
و بهم ثابت می‌کنه که توی ذهن خودآگاه
و ناخودآگاه خودت
داری به توهماتت غلبه می‌کنی
به نظر من، "تیم" سلامتی ذهنیش رو بدست آورده و نه برای خودش و نه دیگران خطری محسوب نمی‌شه
،و معتقدم همونطور درخواست داده شده بود ،باید در روز تولد بیست و یک سالگی خودش
آزاد بشه
.به اون آقا فروخته شد. بهتون تبریک می‌گم می‌ریم سراغ مزایده شماره ۱۳۱
،خیلی‌خب، گزینه بعدی ما برای مزایده یه آینه عتیقه زیبا هست که
از خانه اربابی " لاوسکا " آورده شده
شیشه‌ دور آينه، از جواهر گرانبها ساخته شده که پادشاهان برای تزیین کاخ‌های سلطنتی‌شون در قرون وسطی ازش استفاده می‌کردن
شیشه و قاب این آیینه دست نخور‌ده‌س
آینه در وضعیت خوبی هست و فقط قسمت پایین و سمت راستش یه شکستگی کوچیک داره
قاب این آينه بواسطه یه تکه باواریا و سِدر سیاه حکاکی شده
مزایده رو از مبلغ ۱۰ دلار شروع می‌کنیم
کسی با مبلغ ۱۰ دلاره می‌خره ؟
ممنون قربان - خواهرت میاد دنبالت -
تو پیغامش که گفته بود امیدوار تا من بتونم یه شغل گیر بیارم
این خیلی به روند انتقالت کمک می‌کنه
مبلغ ۱۲ هزار دلار رو از پشت تلفن ...دریافت کردیم و حالا برمی‌گردیم به اتاق
مطمئنی که نمی‌خوای باهات بیام ؟
برای اینکه کمکت کنم ؟
نه، نه، ممنون
فکر کنم بهتره این قسمتش رو خودم انجام بدم
اینطوری برامون بهتره - البته -
فقط یادت بمونه که درباره چی حرف زدیم
اینجا یه سری متخصص به بهبودی تو کمک کردن
اما کایلی باید تنهایی اینکارو انجام بده
مهمه که دوباره با خواهرت ارتباط برقرار کنی
اما مهمتر اینه که حواست به مراحل بهبودیت باشه
۱۶هزار دلار - ۱۶هزار دلار تو اسکایپ پیشنهاد شد -
،۱۶دلار یک، ۱۶ دلار دو فروخته شد
به خریدارش تبریک می‌گیم - امشب می‌بینمت -
باشه
وقتی صدای بوق دراومد، بازش کن
سلام برادر کوچولو
نصف ارثیه توئه
بریم سراغ آپارتمان‌ها
خب، مطاعات نشون می‌ده که تو لزوماً نباید توی یه خونه بزرگ زندگی کنی
پس من یه لیست از خونه‌های کوچیک تهیه کردم
،و البته تا زمانی که جای مورد علاقه‌ت رو پیدا کنی
خوشحال می‌شیم که پیش ما بمونی
کایلی، نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم
خب خیلی زودتر می‌خواستم درباره اینا باهات حرف بزنم
اما اجازه نمی‌دادن باهات ملاقات کنم
موضوع این نیست که بهت اجازه نمی‌دادن با من ملاقات کنی
یه مقدار زمان لازم داشتم تا با خودم کنار بیام
می‌فهمم
،من خانواده تو هستم و چیزی که مهمه اینه که تو الان اینجایی
باشه؟
پیداش کردم
منظورت چیه؟
.خودت می‌دونی کار آسونی نبود
برای بدست آوردنش، توی مزایده‌ای که مردم اجناس با ارزش رو می‌خرن شرکت کردم
یه کلکسیون از اجناس قیمتی توی "بریمن" بود
یک سال و نیم زمان برد که بتونم به اونجا برم و کمتر از یه هفته اونجا بمونم
یه مشتری دیگه هم آماده خریدنه و فقط چند روز وقت داریم
اما فکر کنم کافی باشه
چند روز برای چه کاری کایلی ؟
تا سر قولمون بمونیم
و بکشیمش
۱۱سال قبل
دوستان، کاناپه رو بذارید اونجا
و اون جعبه‌ها رو هم بذارید آشپزخونه
تیم، تمومش کن
،به محض اینکه فایل‌ها رو دسته‌بندی کنم .می‌دمشون به تو. لعنتی
می‌تونم بعداً باهات تماس بگیرم؟
.جیف، شرمنده به تماس‌ت جواب ندادم خیلی سرم شلوغ بود
وقتی یه رئیس بالاسرت باشه، کار راحت‌تر می‌شه
کایلی بازداشته
اینجا نیست رفیق
!بگیر که اومد‍
دخلت اومده - دوستان، دوستان، عزیزم ؟ -
نه - چی؟ -
اینو کجا بذارن؟
بذارید تو این اتاق
آره - مراقب قاب باشید -
بچه‌ها، برید بیرون
..اما مامان - وگرنه باید جعبه‌ها رو جابجا کنید -
خیلی‌خب
آره،‌ بزودی حرف می‌زنیم
باشه - ممنون دوستان -
خیلی‌خب
الان میام بیرون
تا باهاتون تصویه حساب کنم
به نظرم اگه این میز توی این اتاق نباشه بهتره
می‌خوای باهام حرف بزنی
یا صبر می‌کنی که اول صورت حساب رو پرداخت کنم؟
می‌خواستم با چند تا وسیله بدردنخور سر و ته این اتاق رو هم بیارم
چون فکر کنم قرار من توی این اتاق کار کنم، اینطور نیست؟
باشه، دفترت رو هرطوری که می‌خوای بچین
ممنون
یه مقداری متظاهرانه‌س، نه ؟
گیج شدم چون تو وسایل عتیقه می‌خواستی و من که گفتم با وسایل عادی مشکلی ندارم
،آره، اما فقط یه چند تا تیکه برای تزیین خونه نه اینکه اینجا رو به نمایشگاه تبدیل کنیم
حالا که یه خونه جدید داریم
،یه کار جدید داریم پس باید اثاثیه جدید هم داشته باشیم
منطقیه ؟ - اما همون همسر قدیمی، درسته؟ -
بهت که گفتم با اجناس معمولی مشکلی ندارم
شوخی کردم - من جنس معمولی نیستم -
مطمئنی می‌خوای اینجا بمونی ؟ اتاق مهمون خیلی از اینجا بهتره
آره، اینطوری برام بهتره
یه اتاق شخصی برای خودم
بهم قول دادی که فراموش نمی‌کنی چه اتفاقی افتاد
قول دادی
من ۱۰ سالم بود
خب، من فردا شب انجامش می‌دم
و خیلی خیلی به کمک تو نیاز دارم
شب بخیر تیم
انگار جای زخم‌هام از ۱۰ سال پیش تا الان پررنگ تر شده
.بذار ببینم من متخصص اینکارام
کدوم زخم؟
!خودت می‌دونی کدوم
خب ؟ - فقط موقع خوابیدن با هم هستیم -
تحملش سخته
! ای خدا
چیزی نیست
فقط کابوس دیدی چیزی نیست
سلام - سلام -
.ازت می‌خوام که تو بخش چاپ کار کنی دیگه نیازی نیست چیزی رو به اشتراک بذاری
دسترسیت به شبکه رو قطع می‌کنیم
خب - چون متوجه یه سری شکایات درباره افرادی شدم که -
گزارش‌هاشون رو روی شبکه می‌ذاشتن
و یه سری از این عکس‌های وحشتناک از صحنه‌های جرم رو توی کامپیوتر تو پیدا کردم
متوجه شدم که درخواست انتقال اون آینه رو دادی
آره، برای ترمیم
فکر کردم "وارین" گفت که تعمییر نشه
نظرش رو عوض کردیم
راستش منتظرم درباره عکس اون اجساد برام توضیح بدی
می‌دونم الان همه چیز عجیب به نظر می‌رسه
خودت می‌دونی که از وقتی تیم آزاد شده، دارم با مشکلات مختلف و اجاره خونه دست و پنجه نرم می‌کنم
هرگز توقع ندارم که این قسمت از زندگی من رو درک بکنی
فقط یکی دو روز صبر کن تا همه چیز بحالت عادی برگرده
قول می‌دم
باشه
معمولاً گزارشات انتقال برای ترمیم رو از طریق یه شخص ثالث دریافت می‌کنم
آره، یه نفر از طرف اون خریدار می‌خواد قبل از انتقال یه نگاهی بهش بندازه
و هردومون می‌دونیم تو بهتر انجامش می‌دی - اینو نگی چی بگی -
اینو خودم انجام می‌دم
دائم حواست بهش باشه
.بهتره آماده بشی می‌خوایم انتقالش بدیم
دوباره سلام
باید گرسنه باشی
امیدوارم هنوز درد داشته باشه
همه چیز آماده‌س
حالت خوبه؟
عالیم
بچه‌ها برای انتقال آماده‌ش می‌کنن
ممنون وارین
توی خونه می‌بینمت
ماشینم نزدیک اسکله‌س
سلام - سلام -
یه گوشی گرفتم - خوبه -
باید اینجا رو امضا کنید
از اینکه دیشب حرفمون ناتموم موند حس خوبی ندارم
می‌شه یجایی بریم حرف بزنیم؟
.حتماً می‌تونی بیای خونه؟
حتما، آدرس رو بگو ؟
منظورم خونه خودمونه
آره، درست جلومه
.نمی‌دونم، حدود نیم ساعت خوبه؟
باشه
لعنتی
"هنوز می‌گم "نه
،خدای من، اَلی یه گوشی داره مَدی یه گوشی داره
تنها کسی که توی کلاس موبایل نداره منم
وحشتناکه
"بابت هیچی ممنون "ماری
همین الان میرم بیرون و یه موبایل برات می‌خرم دخترم
عشق و میوه زندگیم
خوب کاشکی آناناس باشم
.بچه‌ها،‌ شما دیگه مثل باباتون ناخن‌هاتون رو نخورید خیلی حال بهم زنه
بابا - به اون می‌گی بابا و به من می‌گی ماری -
اون زن امروز توی دفترت کی بود؟
راست می‌گه بابایی
اون زن که امروز تو دفترت بود کی بود؟
کدوم زن ؟
.نمی‌دونم ...فقط
یه زن دیدم
نمی‌دونم
اینجا خیلی کوچیک بنظر می‌رسه
برو آقا سگه
اسمش رو "سگ" گذاشتی؟
اسم نداره
تو خوبی؟
البته
...خیلی وقته اینجا نبودی
چرا یه نگاهی به اطراف نمی‌اندازی؟
خونه تحت مراقبت دولت قرار گرفت و منم بردن پرورشگاه
وقتی ۱۸ سالم شد ولم کردن
توی کالج فقط من از خودم خونه داشتم
فکر می‌کنم باید خونه رو بفروشیم
...البته بعد از ...می‌دونی
قبل از اینکه بری، می‌تونی بهم کمک کنی؟
چطوری می‌خواستی تنهایی اینو بیاری اینجا ؟
.راستش نمی‌خواستم هدفم این بود دو نفری بیاریمش
فعلاً بذاریمش اینجا
اون چیه؟
!یه لنگر ! یه دکمه برای کشتن
...خب
.مشکلی ندارم اگه نمی‌خوای اینجا بمونی قبول می‌کنم
اما من باید کارو شروع کنم
یه ذره می‌مونم
سلام
.اسم من کایلی اِل راسل هست، ۲۳ سالمه اینم برادرمه، تیموثی اِل راسل
اسم پدرمون هم آلن هست
.اون ۲۱ سالشه الان ساعت ۴:۵۰ دقیقه بعد از ظهرِ
۱۳اکتبر هست و ما الان در مسیر "۲۷۰۵ هارثون" هستیم
،قبل از اینکه پوشش روی آینه رو بردارم با جزئیات‌بندی نکات امنیتی کارو شروع می‌کنم
سه تا دوربین اینجا هستن که هرکدوم یه شعاع الکتروفیزیولوژیک رو تحت پوشش قرار می‌ده
که با هر تغییر فراطبیعی اونا رو به ثبت می‌رسونه
یه خط تلفن زمینی مخصوص و موبایل شخصی دارم
و الان از برادرم موبایلش رو می‌خوام
تا بتونم همه ابزار‌های الکترونیکی رو تحت کنترل بگیرم
خودت می‌دونی که فقط همینو دارم
ممنون تیمبو
این ساعت هر ۴۵ دقیقه برای تعویض نوار دوربین زنگ می‌خوره
و این ساعت هر ساعت به صدا درمیاد تا یه چیزی بخوریم
،و همچنین با خوردن آب مانع تموم شدن آب بدنمون بشیم
و حالا نوبت به خونه می‌رسه
تو هر اتاق یه سیستم تنظیم حرارتی تعبیه شده که برای اندازه‌گیری تغییرات دما تو بیمارستان‌ها استفاده می‌شه
و با هر پنج درجه تغییر دما، سیستم هشدار می‌ده و من بواسطه یه نرم‌افزار مخصوص، اطلاعات ثبت شده رو کنترل می‌کنم
تا چند دقیقه دیگه می‌ریم سراغ نکته امنیتی سوم
...خب
هدف از آزمایش امروز اینه که ثابت کنیم ،آینه‌ای که پشت منه
،همونطور که انتظار می‌ره و می‌شه پیش‌بینی کرد نیروی فراطبیعی داره
"هیچ مترادف علمی‌ای برای کلمه " متروکه وجود نداره، پس در نظرمی‌گیریم که
با توجه به اطلاعات موجود، این آینه مسئول رخ دادن ۴۵ فقره قتل در ۴ قرن مختلف هستش
می‌شه چند لحظه صبر کنی؟ - ...نه -
دوربین رو خاموش نکن
شرمنده
منشاء پدید اومدن این آینه مشخص نیست
بنابراین نمی‌تونم تاریخچه کاملش رو بگم اما موضوع از لندن شروع می‌شه
در سال ۱۷۵۴
فلیپ لِسر " ، ۱۷‌همین کُنت لیستر که " این آینه رو خواست و اونو بالای شومینه‌ش آویزن کرد
یه نکته امنیتی دیگه
سلام عزیزم، چطوری؟ - همونطور که خواسته بودی، زنگ زدم حالتو بپرسم. خوبی؟ -
همه چیز روبراهه. راستی می‌دونم خواستنش احمقانه‌س اما سعی می‌کنم تا یک ساعت دیگه باهات تماس بگیرم و الان ۷ دقیقه‌ش گذشته
حتماً
.تا ۵۳ دقیقه دیگه باهات حرف می‌زنم دوستت دارم
نامزدم، "ماکیل دومونت" قراره مرتباً باهام تماس بگیره
بهش گفتم از اینکه وقتم رو با برادرم که
تازه آزاد شده بگذرونم می‌ترسم و ،اگه تلفنم رو جواب ندادم
فوراً به پلیس خبر بده - توی این اتاق -
موضوع شخصی نیست
،پس در سال ۱۷۵۵، فلیپ لاسر جلوی شومینه‌ خونه‌ش پیدا شد
جوری سوخته بود که قابل شناسایی نبود
،زمانی که دولت اثاثیه رو به جنوب انگلیس منتقل کرد یکی از افراد خانواده ادعا کرد که "فلیپ لاسر" رو تو آینه دیده
و ظاهراً این ادعا انقدر جدی بوده که از طرف کلیسا حکم بررسی اون خونه صادر شد
و بعداً در سال ۱۷۵۸، این آینه در یک مزایده عمومی فروخته شد
صاحب جدیدش شخصی به نام رابرت کلانسی بود که در سال ۱۸۶۴ یکی از صنعت‌گران بزرگ آمریکا بود
ظاهراً کلانسی وزنش بیشتر از ۱۳۶ کیلوگرم بود و در زمان تحصیلش در دانشگاه "کانِکتیکات" وضع خوبی نداشته
اون آینه رو توی اتاق مخصوص رقص‌ خودش در آتلانتا آویزون کرد
بعد از اون سال، یه روزنامه محلی عکسی رو از رابرت کلانسی منتشر کرد
و خب چند کیلویی وزن کم کرده بود
،چند هفته بعدش، بدون اشاره به علت مرگ آگهی فوت اون منتشر شد
،متأسفانه اثاثیه اون که شامل آینه می‌شد در مبارزات انتخاباتی "شیرمان مارش" در سال ۱۸۶۵ نابود شد
و بعد از اون، حتی تا قرن بعدی در انگلیس
خبری از آينه نشد
"پرونده بعدی درباره شخصی به نام "ماریا اوکانر در ساله 1904 هست
اون آینه رو توی حمام خصوصی خودش آویزون کرد
،دو هفته بعد جسدش توسط خواهرزاده‌ش، بیاتریس در وان حمام پیدا شد
گزارش کالبدشکافی علت مرگ رو کم آبی بیان کرده
اون زن به علت تشنگی، درحالیکه به مدت سه روز توی وان حمام افتاده بود درگذشت
،پرونده بعدی به آلیس کاردن در "لایک جنیفا"، "ویسکونسن" در سال ۱۹۴۳ مربوط می‌شه
همسایه‌ها گزارش دادن که صدای جیغ و دادش رو از توی خونه شنیدن
پلیس جسد بچه‌ها رو درحالیکه غرق شده بودن پیدا کرد
آلیس درحالی که پاهاش کاملاً‌ شکسته بود و بازوی چپ اون از چهار ناحیه شکسته بود و ۶ تا از عضلاتش لِه شده بود، توی اتاق بچه‌ها پیدا شد
توی دست راستش یه چک‌کش هست که برای شکست استخون‌هاش ازش استفاده کرده
وقتی که می‌خواست جمجمه خودش رو خورد کنه پیداش کردن
به بازوی راستش صدمه‌ای نرسیده بوده
چون بهش احتیاج داشته
تا چکش رو نگهداره
یک ساعت بعد، اون گفت که داشته توی تخت‌خواب بچه‌ها باهاشون حرف می‌زده
صدمات وارد شده به اون خوب نشدن و خانواده‌شون برای بچه‌ها چند تا سگ تو مزرعه آوردن
که یه سگ استرالیایی هم شاملش می‌شد
بریم یه چیزی بخوریم
مخاطب تو توی این نوارها کیا هستن؟
همه کسانی که کنجکاون
هدفشون همینه
بچه مدرسه‌ای هایی که همیشه دنبال کشف کردن هستن
فکر کنم با کسانی حرف می‌زنم که پدرشون رو قاتل خطاب می‌کنن
به تو می‌گن قاتل
ببین کایلی، ما فقط بچه بودیم
،ما یه داستان ترسناک سرهم کردیم پس لازم نبود قبول کنیم که پدرمون یه قاتله
اون یه مرد مریض بود که ...شکنجه می‌کرد و می‌کشت
هرچقدر که بخوای می‌تونی به من بگی دیوونه‌م
اما اجازه نداری درباره بابا اینطوری حرف بزنی
،توبین کاب، سال ۱۹۵۵ توی اتاق خواب خودش مُرد
آینه روی کمد لباسش آویزون شده بود
،سال ۱۹۶۵ در کالیفرنیا
آینه توی سالن یه بانک در سانتیگو آویزون شده بود
یه تحویل‌دار با ۱۰ سال سابقه، مدیر خودش رو توی سالن حبس و بهش برق وصل می‌کنه
سال ۱۹۷۹، ماریسول شاوز در اتاق خودش به علت سقط جنین مُرد
تمام دندون‌های اون که توی یه کیسه پلاستیک خونی بود به همراه یه انبردست پیدا شد
سال ۲۰۰۲
می‌دونی، یه فرق بزرگ بین "علت" و "ارتباط" وجود داره
خود می‌دونم فرق داره ممنون
خب پس تو سال ۲۰۰۱، مامان و بابا اون کاناپه جدید رو خریدن
همون سال بابابزرگ سکته قلبی کرد و رابی شاوس هم با ماشین تصادف کرد
و گربه‌مون فرار کرد
آیا اینا به اون کاناپه مربوط می‌شه ؟
می‌تونم برگردم سر کارم؟
حتماً اما بیا اول موضوع رو روشن کنیم کایلی
بیا درباره دلیل اصلی اینکه اومدیم اینجا حرف بزنیم
باشه
سال ۲۰۰۲
اون آینه برای تزیین دفتر خانگی آلن راسل آورده شد
بواسطه یه نرم‌افزار طراحی
اسم همسرش ماری بود
اون پدر کایلی و تیموثی بود، اما دو هفته بعد ماری قربانی یه فروپاشی عصبی شد
و بعد شکنجه شد و در خونه خودش به قتل رسید
کی کشتش ؟
همسرش اونو کشت
گزارشات پلیس اینطوری می‌گه
و بعد همسرش توسط بچه‌ش با شلیک گلوله کشته شد
درست جلوی دخترش
می‌خوام ثابت کنم که هیچکدوم از این افراد مسئول کارهایی که انجام دادن نیستن
آلن راسل یه قاتل نبود بلکه یه قربانی بود
یکی از قربانی‌های نیرویی ماوراءالطبیعه که از اون آینه نشأت گرفته بود
پس چرا همین الان نزنیم آینه رو داغون کنیم؟
واقعاً چیزی یادت نمیاد، نه؟
چی رو یادم نمیاد
خب بیا داغونش کن
با تمام وجود
باشه
خیلی چیزا درباره افرادی که نمی‌تونن با یه اتفاق وحشتناک کنار بیان
یاد گرفتم
ذهنشون از هرنوع محافظتی استفاده می‌کنه تا باهاش کنار بیان
و وقتی کاملاً متقاعد بشن
یه مقدار زمان می‌بره تا ذهن با رویداد‌های تصادفی از این رمان حمایت کنه
چند هزار تا پرونده ثبت شده رو گشتی تا بتونی ۱۲ یا ۱۳ تا مورد مربوط به این موضوع پیدا کنی؟
چرا صندلی رو گذاشتی زمین؟
چون دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم
تنها فردی که می‌شناسم و می‌خواست آینه رو بشکنه
اولیور جفریس بود
در سال ۱۹۷۱، معلم یه آکادمی در منهتن بود و اون آینه تو سالن سخنرانی اونجا آویزون شده بود
یه روز اون با کبسول آتش‌نشانی به سمت آینه رفت تا اونو نابود کنه اما اصلاً‌ نتونست بهش ضربه بزنه
برطبق گفته دانشجو‌هاش، اون قبل از اینکه بره تو خیابون و بپره جلوی ماشین‌ها، به مدت یک دقیقه خیلی ساکت جلوی آینه نشسته بوده
واضحه که آینه می‌تونه از خودش دفاع کنه
فکر کنم علیه تو هم از همین سلاح استفاده کرد
می‌دونی چرا آینه رو نشکستم کایلی؟
غیر از اینکه تو اخراج می‌شی و یا ،بخاطر اینکار متهم می‌شی
موضوع اینه که من نباید آینه رو بشکنم
کسی نمی‌تونه توهمات تو رو برات از بین ببره
خودت باید از بین ببری
باید آخرین نکته امنیتی رو بگم
دارید به یه لنگر ۹ کیلویی نگاه می‌کنید
به اضافه یه وزنه ۹ کیلویی دیگه که به یه ثانیه شمار آشپرخونه وصل شده و بطور خودکار عمل می‌کنه
.نیازی به برق نداره و این خیلی مهمه و الان ۱۰ ثانیه وقت مونده
ثانیه شمار فعلاً روی هر ۳۰ دقیقه تنظیم شده
...البته اگه کسی متوقفش کنه
آینه رو می‌ذاریم اونجا
و تنها چیزی که از رخ دادن دوباره این اتفاق‌ها جلوگیری می‌کنه، زنده موندن ما هستش
می‌دونی چرا نباید بیش از حد منتظر بمونیم؟
چون داریم یه اسلحه می‌ذاریم روی کله‌ش
و انتظار می‌ره که از خودش دفاع کنه
هی بچه‌ها، یه لحظه بیاین تو دفتر من
فکر کردم خیلی واضح بهتون گفتم که اینجا بازی نکنید
اینجا بازی نمی‌کنیم
این اتاق رو دوست ندارم
خب پس این چه وضعیه؟
ما اینکارو نکردیم
خب
شب‌ها صداتون رو می‌شنوم که بازی می‌کنید
منم یه زمانی بچه بودم و می‌دونم بازی نکردن سخته
اما دیگه نباید این اتفاق بیفته، باشه؟
،و اگه با وسایل مادرتون هم اینکارو بکنید
کلامون میره تو هم
یعنی یه مشت گیاه پژمرده باید چیزی رو به من ثابت کنه؟
مشکل با منبع آب ممکنه بخاطر مخزنش باشه
شاید بخاطر آب تصویه نشده باشه
،توی کلاس اولیور جفریس گیاه پژمرده پیدا شد ،توی اتاق خواب توبین گیاه پژمرده پیدا شد
اون کارمند بانک متوجه نمی‌شه که چرا همه جا پر از گیاه پژمرده‌س
گیاه زنده
.گیاه زنده توی اتاق نشیمن هیچکدومشون پژمرده نشدن
البته اینا قوانین تو هستن - یه ذره صبر کن -
فقط موضوع سر گیاه‌های پژمرده نیست
یه موضوع قابل توجه دیگه‌م هست
آقا سگه ؟
شرمنده آقا سگه
آب بخور
زودباش پسر - برو میسون. زودباش -
میسون بدو - ! بدو -
! بدو بیارش
زودباش، بدو، بدو
دلیل اینکه اینو خریدم، اینه که شما احساس امنیت نمی‌کردین
گفتی اینجا یه نفر رو دیدی - اینطوری احساس امنیت نمی‌کنیم -
کاملاً برعکس
خیلی‌خب، قفلش می‌کنم، تیر‌هاش رو خالی می‌کنم و جایی می‌ذارم که فقط مواقع اضطراری استفاده بشه
! گاو احمق
به من چی گفتی؟
چیزی نگفتم
!خدای من
آلن - دارم کار می‌کنم -
با کی حرف می‌زدی؟
نمی‌خوای یه فکری به حال این سگ بکنیم ؟
.اون سگ یه مشکلی داره آلن منو گاز گرفت
خوبی؟
خوبم
تو توی دنیای خودت گم شدی
.من تو دنیای خودم گم نشدم
دارم کار می‌کنم - می‌دونم. قبول دارم -
!اما فقط تو نیستی که سخت کار می‌کنی - !خوب مسئولیت خونه با توئه -
اینطوری نمی‌شه - باید کارمو انجام بدم -
.بچه‌ها، باید یه لطف بزرگی در حقم بکنید با یه مشتری قرار دارم
و ازتون می‌خوام به دفتر من کاری نداشته باشید، حله؟
باشه بابا
خیلی‌خب، دوستتون دارم بچه‌ها
می‌خوای بری تو ؟ پس برو تو
برو ببین چه خبره
لعنتی
چرا نمی‌شه بیاریمش بیرون؟ - مامان گفته باید تنبیه بشه -
سلام، چرا اینجا نشستین؟ - باید یه فکری به حال این سگ بکنیم -
اگه سلام کنی بد نیست
کل روز رو داشت پارس می‌کرد و مجبور شدم توی دفترت زندانیش کنم
خب ولش کنید
کجاس؟
خب مشکل همینه . تو درست یادت نیست - اینطور نیست -
من دقیقاً‌ یادم میاد - اینطور نیست -
نه اون سگ استرالیایی و نه بقیه حیوونا پیدا نشدن
آخرین روز‌های میسون رو یادته؟
همه‌جای خونه استفراغ می‌کرد و سر و صدا راه می‌انداخت
دکتر من داره روی یه ویروس مربوط به تَب تحقیق می‌کنه
یه بیماری کشنده‌س که حالت تهاجمی و تهوع و ادرار به طرف می‌ده و درضمن می‌تونه گیاهان رو پژمرده کنه
میسون مریض بود
خیلی‌خب، فردا می‌برمش دکتر
خبر بد اینه که فکر نکنم زنده بمونه
مامان، میسون کجاس؟
تنبیه‌ش کردم
داری می‌گی که یادت میاد اینطوری اتفاق افتاده؟
واقعا نظرت اینه؟
چرا که نه؟
اشتباه می‌کنی
خودم دیدم که مامان اونو توی اتاق حبس کرد و من کل روز رو پشت در نشستم و کسی رو ندیدم اونو بیاره بیرون
تا حالا چیزی درباره خاطرات اشتباه تو روانشناسی شنیدی ؟
نه، اما فکر کنم تو شنیدی
دارم یه مقاله درباره‌ش می‌خونم
مغز ما اطلاعات رو بصورت مبهم تو خودش ذخیره می‌کنه
و نمی‌شه به عنوان یه سند دقیق بهش تکیه کرد
مزخرفه - و برای همین خیلی راحت توی خاطرات اشتباه پیش میاد -
تو چندین بار دیدی که مامان اون سگ رو توی اتاق حبس کرد
خدای من، اونا با تو چیکار کردن؟
قبل از اینکه بابا بیاد، هرکسی می‌تونسته وارد اون اتاق بشه
خیلی برات متأسفم
خب پس چطوری توجیه‌ش می‌کنی؟
امکانش نیست که خاطره ۱۱ سال پیش رو یادت رفته باشه؟
یا این آینه سگ رو خورده ؟
خب ببین، این سگ سرجاشه
یه ذره صبر کن
.اینجا خبری نیست واقعاً داری زیاده روی می‌کنی
صدات رو می‌شنوم که با یه نفر حرف می‌زنی
می‌دونی، تو دیوونه شدی
.دیوونه نشدم می‌شنوم که با یه نفر حرف می‌زنی
.به حرف تو گوش می‌دادم از پشت در هم می‌تونم صداتو بشنوم
چرا نمی‌فهمی؟
!من دیوونه نیستم
دائماً می‌گی آب سمی هست یا دزد میاد اینجا
!داری دیوونه می‌شی
شرمنده که بیدارت کردم
،بخاطر اون زن توی دفتر با بابا دعوا می‌کردین؟
،باید اون زن یادت باشه چون تو هم اونو دیدی
خودم رو قانع کردم که خیلی چیزا دیدم
اما واقعاً چی ‌می‌بینیم؟
! اینکه مامان نصف شب سر بابا داد می‌زنه
،مامان گفت یه صدایی شنیده اما شاید بابا با تلفن حرف می‌زده
این مسئله، زنی رو که از پشت پنجره دیدم رو توجیه نمی‌کنه
کِی اونو دیدی؟
اولین بار، وقتی داشتیم تو حیاط بازی می‌کردیم
مامان خونه بود؟
مامان همیشه خونه بود
مطمئنی؟
چون من مطمئن نیستم
لعنتی - لعنتی -
! برگرد ! برگرد
.اون با یکی رابطه داشته چون ازدواج خوبی نداشته !خودت ببین آخرش به کجا ختم شد
نه
پدرمون خیانتکار بود و مادرمون رو دیوونه کرده بود
تمومش کن - اونو کشت و می‌خواست ما رو بکشه -
درسته، ازدواج بد
اینطوری کنده شدن دندون‌ها و مو‌های مامان و دیوونه شدنش قبل از مرگش رو توجیه نمی‌شه
و آره، ازدواج بد، دو تا آدمی که دیشب هردمون تو خونه دیدیم رو توجیه نمی‌کنه
بابا راز و اسرار خودش رو داشت و همه چیزش رو مخفی می‌کرد
.من به همه وسایل مامان و بابا دسترسی داشتم و دلیل منطقی‌ای پیدا نکردم تو رو شست و شوی مغزی دادن ؟
اگه مدرک کافی به جا نذاشته باشه چی؟ - ساکت شو -
من با دوست‌ها و همکارهاش حرف زدم و یه زنی بوده که مثل روح بوده
و آره، قبول دارم که همه چیزش رو مخفی می‌کرد و ممکنه دلیل منطقی وجود داشته باشه
من نمی‌گم که اون اغفال نشده
مهم اینه که کی اونو اغفال کرده
،و همین الان که داریم جر و بحث می‌کنیم داره یه اتفاقایی می‌افته، می‌دونی؟
می‌دونی درجه حرارت اینجا ۳ درجه زیاد شده؟
سه درجه
وقتی دو نفر با کلی چراغ و وسایل الکتریکی تو یه جای کوچیک باشن دما زیاد می‌شه
.احتمالاً گوشی‌ها دیگه کار نمی‌کنن چرا امتحان نمی‌کنی؟
خیلی‌خب بذار امتحان کنیم
تلفن قطع نیست
عادیه؟
.کایلی، می‌تونی با این موضوع کنار بیای من کنار اومدم
می‌خوای اسم خانوادگیمون رو حفظ کنی؟ لازم نیست برای مامان و بابا اینکارو بکنی
باید واسه خودت انجامش بدی
اونجا خیلی رو مغزت کار کردن، نه؟
وقتی زندانی شدی کاملاً عادی بودی
باید غیرعادی می‌شدی تا آزادت کنن
!میسون تمومش کن
!می‌دونی چیه، دیگه تموم شد !من بیخیال شدم
دیگه نمی‌خوام همینطوری اینجا وایسم
تا هرکاری دلت می‌خواد انجام بدی
داری چیکار می‌کنی ؟ - .به حرفش گوش می‌دم -
!تمومش کن !تمومش کن
!نه، نه، صبر کن
چیه؟
نمی‌دونی چیکار کردی - اوه چرا می‌دونم. کایلی تو مریضی -
هیچکدوم از چیزایی که گفتی امشب اتفاق نیفتاد
گیاهی پژمرده نشد، آینه سرجاشه و تنها چیزی که سگ رو اذیت می‌کرد تو بودی
و تقصیر تو نیست
همونطور که تقصیر من نبود
به من کمک کردن، ولی تو تنهایی
غلبه به این مشکلات سخته اما چیزی برای خجالت وجود نداره
این موضوع تو خانواده‌مون ارثیه
کایلی متأسفم
...ببین
بیا از اینجا بریم
برو یه جای دیگه و به فکر ادامه زندگیت باش
کجا می‌تونیم بریم؟
...کایلی
کجا؟
بریم دوربین‌ها رو خاموش کنیم و اون لنگر رو جدا کنیم
و بعد هرجایی که بخوای می‌تونیم بریم
شاید بریم با نامزدت حرف بزنیم
به کمک نیاز داری و خودتم می‌دونی
کایلی؟
! بفرما
! بیا ببین
!خودشه
! آره‌! آره
! آره ! آره
الان آخرین لحظه ضبط شده رو پخش می‌کنم
.اون با یکی رابطه داشته چون ازدواج خوبی نداشته !خودت ببین آخرش به کجا ختم شد
.پدر ما خیانتکار بود و مامان رو دیوونه کرده بود مامان رو کتک زد و کشت
و می‌خواست ما رو هم بکشه - آره، ازدواج بد -
اینطوری کنده شدن دندون‌ها و مو‌های مامان و دیوونه شدنش قبل از مرگش رو توجیه نمی‌شه
و آره، ازدواج بد، دو تا آدمی که دیشب هردمون تو خونه دیدیم رو توجیه نمی‌کنه
یادم نمیاد اینکارها رو کرده باشم، تو چی؟
. تو هم یادت نیست اگه گرما ۲ درجه دیگه زیاد بشه هشدار به صدا درمیاد
تلفنم
خب حالا که شروع شد، می‌ریم سراغ نقشه - تلفنم -
،این نشون می‌ده اون سگ به عنوان یه طعمه مولد انرژی خوبی بوده
بهتره با دکتر تماس بگیرم
،تیم، اگه می‌خوای زنگ بزنی باید از خونه بری بیرون
وگرنه نمی‌تونی مطمئن باشی داری با کی حرف می‌زنی
الو؟
سلام، همه چیز روبراهه
.بخاطر قبل شرمنده تا یک ساعت دیگه باهات حرف می‌زنم
پنجاه درصد احتمال داره که واقعاً‌ خودش پشت خط بود
باید یه مدتی از این اتاق بریم بیرون
فکر کنم بخاطر اون سگ چیزهای بیشتری دستگیرمون بشه
به نظر می‌رسه میزان تأثیر
۳۰قدم بیشتر شده
،که یعنی الان باید بریم سراغ آشپزخونه ،پارکینگ، اتاق رختشویی
اتاق خواب مستر و حیاط
تیم؟
!تیم
!امکان برقراری تماس وجود نداره لطفاً دوباره تماس بگیرین
تیم
چطوری برگشتم تو خونه؟
چی می‌گی؟ !تو اومدی اینجا و نشستی رو زمین
من بیرون از خونه بودم - نه، نبودی -
فکر کردی رفتی بیرون ؟ می‌شه تو دوربین هم اینو بگی؟
! هی ، هی
،از اونجایی که هنوز اینجایی مطمئنم که موفق می‌شیم
می‌شنوی چی می‌گم؟
می‌فهمی؟
بابا کی میاد خونه؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی بابا کی میاد خونه؟
نمی‌دونم الان کجاس
!می‌دونم همونجایی رفته که می‌گه
کایلی
درباره اون زن تو دفتر برام بگو
دیگه ندیدمش
من دیدم
!خفه شو
کی؟
دیشب
توی دفتر بود
روی پله‌ها بود
چیکار می‌کرد؟
نگاه نکردم
ترسیده بودم
اما فکر کنم برگشت تو دفتر
فکر کنم اونجا رو دوست داره
برید طبقه بالا و بازی کنید
مامان؟
!مامان
!ولش کن مامان
!نه
!فرار کن
!عجله کن !عجله کن
!مامان تمومش کن
ماری؟
! هی، هی
عزیزم؟
!داری خون‌ریزی می‌کنی
عزیزم؟
بهتره برگردی تو اتاق
...اما مامان - مامانت خوبه -
.حالش خوب می‌شه لطفاً برگرد تو اتاقت، باشه عزیزم؟
لعنتی
سلام، یه مورد اورژانسی برای همسرم پیش اومده
مامانی خوبه؟ - برو تو تختت -
تیم؟
به خودت بیا
من اینجام
حواست به منه؟
تیم
بچه‌ها، مادرتون خیلی مریضه
باید یه چند وقتی استراحت کنه
.تا بهتر بشه اما ما نمی‌خوایم که اونو اذیت کنید
ما ؟
،پس، قهرمان، شاهزاده خانم
باید از اون اتاق دور بمونید، باشه؟
مریضی اون چیه؟
...حالا
می‌تونید اینجا بمونید
و بازی کامپیوتری بازی کنید
فکر کردم گفتی نباید بیایم اینجا
بخور
بیا، به کمکت نیاز دارم
! تیم
!تیم، به خودت بیا
!تیم
اون غذای مامانه؟
!خیلی هم عالی
شاید بهتر باشه کنار هم باشیم
!من گرسنمه کایلی
! باید بری مغازه خرید کنی بابا
برای چی شاهزاده خانم؟
غذا بخری - قراره برم -
! تلویزیون کار نمی‌کنه
برای چی شاهزاده خانم ؟
باید برای مامان دکتر بیاریم
قراره دکتر بیارم
احمقانه‌س
می‌رم بهش بگم غذا نداریم
...اما بابا گفت که - اهمیتی نمی‌دم بابا چی گفته -
مامان ؟
اون به دکتر احتیاج داره
...بهم گفتی مریض اما اصلاً حالش خوب نیست - مشکل اینه که به حرفم گوش نمی‌دین -
مگه نگفتم توی اتاق ما نرین؟
به حرفم گوش ندادی و حالا باید تنبیه بشی
تو و برادرت حق ندارین از خونه برین بیرون
حالا از اینجا برید
خیل‌خب، ممنون
خداحافظ
دکتر چی گفت؟
گفت باید با بابا حرف بزنه
مثل دکتر قبلی ؟
دقیقاً‌ مثل قبلی
همون صدا
سلام بابا
خیلی از شنیدنش ناراحت شدم - ممنون بابا -
می‌دونی، من شرمنده‌م که این همه راه تو رو کشوندن اینجا
از مریضی مادرشون برای شیطنت استفاده می‌کنن
،خب بچه‌ان دیگه مشکلی نیست
خیلی ناراحت شدم
امیدوارم زودتر حال ماری خوب بشه
ممنون
می‌دونی چیه، هفته دیگه زنگ بزن تا یه برنامه بریزیم دور هم باشیم
!عالیه زنگ می‌زنم
! می‌بینمت - مراقب خودت باش -
تیمبو
باید خیلی خیلی شجاع باشیم
خیلی هوشمندانه بود
! تیم
!کایلی
!برقمون هم قطع شد
می‌شد حدس زد
! واقعی نیست
بابا؟
چراغ‌ها رو تعمیر کردی؟
ترفند خوبیه
کایلی
! خدای من
می‌بینیش؟
الو؟
فقط زنگ زدم ببینم همه چی !روبراهه یا نه
من خوبم
باشه، پس تا یک ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم
این یه ترفنده
.من اونو نکشتم امکان نداره
اون گلدون شکسته واقعی نبود
من اونو نکشتم چون اون تکه گلدون شکسته !واقعی نبود
! مایکل
من چیکار کردم؟
...نه
بیا، باید از اینجا بریم
الو؟
.به پلیس و یه آمبولانس احتیاج دارم "مسیر " هارثون شماره ۲۷۰۵
باشه، باشه
!کمک تو راهه تا وقتی بیان اینجا منتظر می‌شیم
!کایلی
ما خوبیم
مشکلی نیست
،مایکل، مایکل، مایکل
آخرین باری که ثانیه‌شمار آشپزخونه رو تنظیم کردی کی بود؟ - نمی‌دونم -
.نقشه‌ت عملی می‌شه لازم نیست کاری انجام بدیم
فقط باید نیم ساعت اینجا بمونیم و منتظر بمونیم
!دکمه کشنده‌ت جواب می‌ده
برای کمک زنگ زدی ؟ - ! آره -
دیگه همه چی تموم شد
باید همینجا وایسیم و مردنش رو ببینیم
یه ترفنده تا ما رو برگردونه داخل
با این ترفند می‌خواد ما رو اونجا نگهداره
من برای کمک زنگ زدم - دوباره زنگ بزن -
۹۱۱، مشکلتون چیه ؟ - من از مسیر " هارثون ۲۷۰۵ " بهتون زنگ زدم -
باید پدرت زنگ بزنه
دکتر فردا میاد دکتر فردا میاد
چیکار کنیم؟
کاری ازمون برنمیاد
فقط صبر کنیم - و مردن خودمون رو ببینیم -
باید خیلی خیلی شجاع باشیم
اون توی آینه نگاه کرد و اسلحه‌ش رو برداشت
باید آینه رو بشکنیم
واقعی نیست
مگه بهتون نگفتم اینجا بازی نکنید؟
واقعی نیست، نه؟
کایلی؟
اون رفت؟
اصلاً‌ اینجا نبوده
فقط ما رو فرستاد طبقه بالا
زنگی که زدیم واقعی بود اما سعی می‌کنه ما رو گمراه کنه
باید قبل از افتادن لنگر بریم طبقه پایین
باید مطمئن بشی که رفته
.رفته قول می‌دم
...ببین
باید بریم طبقه پایین
هنوز نرفته - من در رو باز می‌کنم -
نه - ...در رو باز می‌کنم، اگه نرفته بود -
فوراً برو سمت پله‌ها
تو چیکار می‌کنی؟ - نگران من نباش، فقط سعی کن -
آماده‌ای؟
،پس وقتی در رو باز کردم
فوراً از پله‌ها برو پایین
بهم اعتماد داری، نه؟
آره
خیلی‌خب
دوستت دارم
مستقیم برو سمت پله‌ها
واقعی نیست
فقط یه ترفنده
می‌خوای منو بازداشت کنی تیمبو؟
تیمبو
تیم؟
تیم
!مامان تمومش کن
!نه !نه
کایلی
مامان
بیا تیم
!بدو
! بمیر
نمی‌ذاره از بین ببریمش
فکر کنم بهتون گفتم اینجا بازی نکنید
این تو نیستی
خودمم
.شیاطین درونم رو دیدم خیلی زیادن
شیطان درون تو رو هم می‌بینم
اون شیطان منم - نه -
! ولش کن
شلیک کن
!نه !نه
بابا
! کایلی
کایلی
مامان
تیم، تیمبو؟
ازت می‌خوام بهم قول بدی وقتی بزرگتر و قوی‌تر شدیم
همه چیز رو درست کنیم
باید اونو بکشی
بخاطر مامان و بابا
قول می‌دم
کایلی، کایلی
!کایلی !کایلی! کایلی
اون تماس گرفت ؟ - آره، اون تماس گرفت -
و بعدش اینکارو کرده
من رو کجا می‌برید؟
.نه تقصیر من نبود
کار آینه بود - تیم -
!ولش کنید
!کار من نبود ! کار من نبود کار آینه بود
! کار من نبود
!لطفاً، باید حرفمو باور کنید
! کار من نبود - ! آینه ! کار آینه بود -
! لطفاً
فراموش نکن قولمون رو فراموش نکن
فراموش نکن
مترجم :‌عرفان.س.ا